二十九 为访谈节目做翻译

在中国的最后一天活动，是一个简单的访谈节目

你按照节目组之前交代的文本准备了翻译

随着防弹短暂的表演结束，成员们被请到沙发上入座，你也按照工作人员的安排坐到了他们的斜后方，尽量避开摄像头

亲眼看到偶像的粉丝们自然是欢呼着，现场气氛久久静不下来，节目组也讲镜头对准狂热的粉丝拍摄了好一段，直到主持人开始说词，现场才回复平静

主持人：“欢迎我们的防弹少年团来到我们的节目”

主持人：“相信，不用为大家一一介绍，大家也能认清我们的成员是嘛？”

现场的粉丝们很给力的大声回答：“是！！！”

主持人和金南俊闵玧其聊过即将发布的新专辑之后，将访谈内容留给了粉丝留言板

主持人：“接下来是粉丝们最喜欢的留言板部分啦，相信粉丝们很期待吧”

支持人：“那么让我们防弹少年团的成员自己选择留言进行回答吧，从我们的队长开始~”

你走到金南俊身后对大家翻译完刚刚主持人讲的内容之后，等待金南俊的选择

金南俊：4号

主持人翻开四号卡片

“南俊欧巴～中学学习压力好大，可以不上学和欧巴一样去当练习生嘛”

金南俊听到你的翻译之后稍作思考回答道

金南俊：是真的多练习生拥有很大的热情吗？练习生压力也是很大的，如果是真的有认真思考过未来，我相信阿米可以做出适合自己的选择”

主持人也接话道：

“最近这些年因为韩流文化的盛行，像我们防弹少年团这样优秀的团队让我们年轻一代看到了更多的可能，但是是否要踏足这个行业我们需要全方面的思考”

主持人看见在你的翻译之下几个成员们点头之后，邀请了田柾国回答问题

主持人：“我们防弹少年团之中最小的成员应该和我们的小观众有共同话题吧”

田柾国拿起话筒

田柾国：内～我其实也是很遗憾没能继续学习，但是哥哥们总是鼓励我进行新的尝试，所以也学到了很多

闵玧其：现在的学习不是有很多种嘛，不光是学校的学习，在工作中也需要很多学习

闵玧其接到

主持人：“是的，我们的成员们的讲的真的很准确呢”

“学习不仅仅是在学校里的，在生活中，在一切方面都是存在的”

“我以前从学校毕业的时候我以为学习的事情到此结束，其实不是呢学习一直是进行时哈哈哈哈”

大家也都被主持人的话语逗笑了

朴智旻在听完你的翻译之后突然想到一件事拿起了话筒

主持人：“其实阿米们都知道吧，成员们学习都很好的事情”

台下的观众们统一的回答和此起彼伏的应援声让主持人起身将话筒递给了坐在第一排的观众

观众：“硕珍欧巴学习一直很好，是保送生”

主持人做出惊讶的表情

又看向金硕珍问道：“硕珍是保送生啊”

硕珍有点真不好意思的拿起话筒

金硕珍：内～

主持人：“平时没有和粉丝们分享一下自己是怎么学习的么？”

金硕珍：主要是靠一些聪明的头脑

“哈哈哈哈哈哈”

等大家笑够了，金硕珍也不继续打趣了

金硕珍：其实我们身边保送生也挺多的，所以我觉得努力学习的话总是会有奖励的

主持人：“优秀的人身边也是优秀的人啊”

朴智旻：阿米们如果对学习有困惑可以问问号锡哥

主持人：“哦？我们的号锡也是？”

朴智旻：号锡哥的妹妹也是保送生，现在是法律硕士

朴智旻讲完这句话还不忘回头看你一眼

你翻译到一半顿了一下，不知道当讲不当讲

郑号锡转身对你点头让你继续讲下去

主持人：“阿米们还在对学习感到困惑么？”

“我们的j-hope会有办法的，阿米们要多多支持防弹的新专啊”

郑号锡：哈哈哈哈，我努力在下次直播的时候让我妹妹给大家传授学习方法

现场气氛在主持人和成员们的对话一直很不错，你却想对两个人暗下杀手

………

终于防弹的最后一个行程结束，你们打算休息一下午晚上再回去

在各自房间稍作整顿之后，你被他们叫过去一起吃晚餐

你到的时候只有哥哥和朴智旻在房间里

还有订好的中餐

金艺温哇！！！

金艺温是中餐哎

郑号锡：来了中国一定要吃中餐啊

朴智旻：有艺温喜欢的么？

金艺温都很喜欢！我不挑食的

朴智旻：艺温从来都是都喜欢

朴智旻：艺温就没有最喜欢的么？

金艺温必须得有最喜欢的吗？

金艺温我好像都很喜欢啊

朴智旻：你仔细想想

朴智旻：吃哪个最多

郑号锡：鱼香肉丝

郑号锡：糖醋里脊

郑号锡：小笼包

哥哥的三连答给你搞懵了

你还想了一下，平时吃的中餐

朴智旻：嗯？

朴智旻：号锡哥都知道呢

郑号锡：艺温最喜欢的是

郑号锡：你在从这三个里选一个最喜欢的

怎么一直让人选啊

这太为难你这个选择困难症了

还没等你回答，其他几个成员到时进来了

田柾国：是什么餐呢

田柾国的声音一下子把你从思绪中拉了回来

才发现成员们都到了

金硕珍和闵玧其站到了你的旁边

金泰亨：中餐吗？

金泰亨：果然

大家都开始坐下来吃饭

朴智旻却不忘又问你一遍问题

你咬下嘴里的京酱肉丝，打算回答

金艺温糖醋里脊吧

因为朴智旻没有问清楚，对于你的回答旁边的人稍感疑惑

金硕珍：什么？

金艺温智旻问我最喜欢的中餐是什么

金硕珍：是糖醋里脊么？

金硕珍也想确认

闵玧其：小笼包

闵玧其的回答得到了众人的目光

不等你开口，闵玧其又解释道

闵玧其：我每次看见艺温吃中餐，十有八九是小笼包

金艺温我有点那么多次么？

你不好意思的挑了挑眉

你确实没想到有人记得比你还清楚

金南俊：艺温上一次吃的中餐是什么？

你仔细想了一下发现确实是

金艺温小笼包😂

郑号锡：要变成小笼包了

田柾国：哦～

田柾国：所以是小笼包怒那嘛

金艺温谢谢你啊，还带上了怒那两字

你刚吃过一口自己的京酱肉丝

给哥哥也包了一个

金艺温哥，快尝尝，味道真不错啊

金艺温你们是从哪里点的餐啊

郑号锡：果然很好吃唉

BTS：平行人生提示您：看后求收藏（同创文学网http://www.tcwxx.com），接着再看更方便。