28摄氏度 朗读者

皮卡丘小姐：我喜欢芒果，和蓝莓制成的食物，比如蓝莓三明治。

许蔚蓝：嗯。

皮卡丘小姐：你看手机干什么？

许蔚蓝飞快地打下一行字，收起手机。

许蔚蓝：没什么。

皮卡丘小姐：翻译界有一句至理名言，就是翻译过来的材料需要信、达、雅。“信”就是不悖原文，译文要准确，不偏离，不遗漏，不随便增减意思；“达”是不要拘泥原文形式，译文通畅明白；“雅”是指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。可惜，这三点我没有一点是做到的。

许蔚蓝：我觉得你很好。

许蔚蓝：我是说材料翻得很好。

主持人：欢迎继续回到由芬达汽水冠名播出的节目——朗读者。

许蔚蓝：嗨，观众朋友大家好，现在我读到《富人与穷人》的第三章：一张身份证。

许蔚蓝：我去了内政部，又在另一列队伍里继续排队。我和另一个办事员说，我想办一张身份证。

许蔚蓝：办事员说：“填一下这张申请表，带这张表、三张你本人的照片及两美元，明天再来。”

许蔚蓝：我追问：“明天，我今天就想办一张身份证，可以吗？我住在明塔，从我家到达尔普尔有五小时的路程，我年纪大了，经不起折腾。”

许蔚蓝：办事员并不理会，只是重复了一遍：“是的，你明天再来一趟。”说完就离开了。

许蔚蓝：我只好离开内政部，我在集市上走着，看着周围的人，我在找一个同乡的人，可是一个明塔的也没有。所以我只好去了瑞克的小店，和瑞克说说话。

许蔚蓝：我告诉瑞克说我想要办一张身份证，但是需要提供三张本人的照片。

许蔚蓝：“我明白了，你需要照一些照片。”于是他告诉我摄影师的地址。

许蔚蓝：我找到了摄影师工作的地方。他正在休息，不过没多久就醒了。这人的衣服很脏，看起来很疲倦。

许蔚蓝：我说我办身份证需要拍三张照片。

许蔚蓝：摄影师回答说没问题，你想拍三张证件照，我拍的照片是很不错的，来看看我的相机吧！

许蔚蓝：我们一起走进他的房间，房间中央有一个大相机。

许蔚蓝：摄影师自豪地说：“这可是达尔普尔最好的相机，非常、非常的好！”

许蔚蓝：“我从未见过相机，”我诚恳地说，“我也不了解相机，能不能快点给我拍照片啊？”

许蔚蓝：摄影师却说：“请不要催我，老头，我是一个艺术家。”接着，他给了我一面镜子和一把梳子。

许蔚蓝：我拒绝了：“我不想要镜子，也不想要梳子，请尽快帮我拍照吧，我下午还要回明塔，时间很赶的。”

许蔚蓝：他说：“好吧，不过想拍照首先得谈好价钱。作为达尔普尔最优秀的摄影师，用的也是达尔普尔最好相机，拍三张照片得花费你2.5美元。”

许蔚蓝：“2.5美元！”我笑了。

许蔚蓝：我不了解照片的价格，我该怎么办呢？然后摄影师说，你是个老人，对你出价的话，那么就两美元好了。

许蔚蓝：所以我把钱给了他，他也拍了照片。他说让我明天早上再来。

许蔚蓝：我坐不住了：“我现在就想要那三张照片，立刻马上！”

许蔚蓝：可对方说让我别犯傻了，照片要24小时才能洗好，明天再来。

许蔚蓝：我能干嘛呢？所以我只好答应说明天早上来取。

许蔚蓝：摄影师直接送客，他说他很忙，还有很多工作要做。

许蔚蓝：我回到汽车站，坐了三个小时的车，又走了十英里的路，回到了村庄。

许蔚蓝：那时天色很晚了，我累得够呛。玛莎和我的朋友们都在等我，玛莎见了我便问：“钱在哪？”

许蔚蓝：“我没钱，也没法兑换汇款单，首先我得弄到一张身份证。”我把事情的来龙去脉告诉了玛莎。

许蔚蓝：“明天我还得去一趟达尔普尔。”我说完，便不再讲话了。时间很晚了，我也真得很累。一夜无梦。

皮卡丘小姐提示您：看后求收藏（同创文学网http://www.tcwxx.com），接着再看更方便。