必背文言文-d548
超小超大

笑林广记

吃荇①叶

【原文】

清客贫甚,晨起无米,煮荇叶食之而出。少顷,赴富人席。饮空心酒过多,遂大哕②,而荇叶出焉。恐人嘲笑,乃指而言曰:“好古怪,早上吃白滚汤时,用不多几个莲心,如何一会子小荷叶出得恁快?”

【注释】

①荇(xìnɡ):多年生草本植物,叶略呈圆形,浮在水面,根生水底,夏天开黄花,结椭圆形蒴果。全草可入药。

②哕(yuě):呕吐。

【译文】

有一个清客很穷,早晨没有米下锅,就煮了一锅荇菜叶当饭吃。后来到了一个富人家里,过了一会儿,富人请他赴宴。因为肚子里没有饭,喝空心酒太多,他就呕吐起来,把荇菜叶也一块吐出来了。他怕别人笑话他,就用手指着荇菜说:“好奇怪,早晨喝莲子汤,没吃几粒莲子,怎么这么快就长出小荷叶来了?”

焦面鬼

【原文】

一帮闲途遇人家出丧,前有焦面鬼王,以为大老官人①也,礼拜甚恭。少顷,大雨如注。而鬼身上纸衣被雨濯去。闲汉曰:“白日见鬼,我只道是大老官,却原来也是个篾片。”

【注释】

①大老官人:做官的人。

【译文】

有个帮闲的人路上遇到一人家出丧,前面有焦面鬼王,以为是大老官人,因此对其礼拜十分谦恭。不一会,下起雨来,雨大如注,焦面鬼身上的纸衣被雨浇掉,那个闲汉说:“白天见鬼,我只道是大老官,原来却也是个篾片。”

咽糠①

【原文】

一闲汉咽糠而出,忽遇大老官,留家早饭。答曰:“适间用狗肉过饱,饭是吃不下了,有酒饮几杯。”既饮,忽吐而糠出焉。主见。惊问曰:“你说吃了狗肉,为何吐此?”其人睨视良久。曰:“咦,我自吃的狗肉,想必狗曾吃糠来。”

【注释】

①糠:稻、麦、谷子等的子实所脱落的壳或皮。

【译文】

有个闲汉吃糠后出外,突然遇到大老官,大老官留闲汉在家吃早饭。闲汉回答说:“刚才过于饱食狗肉,饭是吃不下了,有酒倒可喝几杯。”喝酒之后突然呕吐,糠被吐了出来。主人见此吃惊地问道:“你说吃了狗肉,为何吐出糠来?”闲汉睨视许久回答道:“咦,我自己吃的是狗肉,想必狗曾经吃糠来。”

老白相

【原文】

荒岁闲汉无处活口,值官府于玄妙观施粥。闲汉私议曰:“我等平昔鲜衣美食,今往吃,必贻人笑。”俄延久之。无奈腹中饿甚。曰:“姑待众饥民吃过,尾其后可也。”远望人散而往,则粥已尽矣。乃以指拉食釜杓间余粥。道士见而问之,答曰:“我等原是捞①白相耳。”

【注释】

①捞:同“老”。

【译文】

荒年闲汉没处吃饭,正好官府在玄妙观施舍米粥。闲汉们暗地里商议说:“我们平日穿好吃好,今天到那里吃粥,必让人耻笑。”过了半天,无奈肚子十分饥饿,说:“姑且等众饥民吃过,尾随在他们后面吧。”闲汉们望见众饥民散去之后前往,可是粥已没了,便用手指抠锅勺里的剩粥。道士看见后问他们干什么的,闲汉们回答道:“我们原是捞白相公。”

呵脬

【原文】

一帮闲,见大老官生得面方耳圆,遂赞不置口。其人曰:“你又在此呵卵脬了。”

【译文】

有个帮闲的人,见大老官长得面方耳圆,于是赞不绝口。那人说:“你又在这里呵卵脬了。”

泥高壁

【原文】

燕子衔泥做巢,搬取蚯蚓上面土。蚓愤极曰:“你要泥高顶壁,为何把我来晦气?”燕子云:“我专怪你呵人家卵脬。”

【译文】

燕子衔泥做窠,搬取蚯蚓上面的土。蚯蚓十分愤怒,说:“你要用泥筑高顶壁,为何衔我上面的泥土,让我晦气?”燕子回答道:“我专怪你呵人家卵脬。”

尿壶骂

【原文】

一仆人之使,俗言鼻里。鼻也,出倾夜壶。归告主人曰:“阿爹,方才尿鳖骂我。又骂阿爹。”主人曰:“胡说!尿鳖如何会骂人?”小使曰:“起初骂了我鼻,后连声骂曰:‘鼻鼻鼻,鼻鼻鼻。’岂不把阿爹都骂在里头了?”

【译文】

有个地方的方言,把仆人叫做鼻里。有一天,仆人倒尿壶,回来后向主人诉说道:“阿爹,方才尿壶骂我又骂阿爹。”主人说:“胡说,尿壶怎么会骂人?”仆人说:“起初它骂了我鼻,后连声骂道:‘鼻鼻、鼻鼻、鼻鼻’,岂不是把阿爹都骂在里头了?”

豁拳

【原文】

嫖客与妓密甚,约同死。既设鸩酒①二瓯,妓让客先饮,客饮毕,因促妓。妓伸拳曰:“我的量窄,与你豁了这盅罢。”

【注释】

①鸩酒:毒酒。

【译文】

有个嫖客跟妓女关系十分密切,相约同死。不久设置鸩酒两小盅,妓女让嫖客先喝,嫖客喝了之后,便催促妓女喝,妓女伸直拳头说:“我的量窄,给你喝了这盅算了。”

取头

【原文】

好赌者,家私①输尽,不能过活,取绳上吊。忽见一鬼在梁上云:“快拿头来。”此人曰:“也亏你开得这口,我输到这般地位,还来问我要头!”

【注释】

①家私:家产。

【译文】

有个好赌的人,家里的东西都已输光,无法生活,便拿绳子上吊。忽然发现房梁上有一鬼,鬼说:“快拿头来。”该人说:“亏你开得这口,我输到这般地步,还要向我要头。”

必背文言文-d548提示您:看后求收藏(同创文学网http://www.tcwxx.com),接着再看更方便。

相关小说

重生之凤卿传 连载中
重生之凤卿传
甛蜜饯儿
简介:那一年,京城号角满天,他龙袍加身,登基为帝。那一年,为初谋深宫,她凤冠霞帔,母仪天下。那一年,深宫大火滔天,她被推入万丈深渊,亦处不生不死之地。那一年,他荣耀至极俯瞰苍生,视她命如草芥。是人心挑拨的琴弦,漾起她心中涟漪,她原以为他是她的爱,却亦是她的恨……作品原创,禁止二创,转载,抄袭。
1.0万字2年前
又见侠侣 连载中
又见侠侣
晚艳冷香
简介:过芙故事的延续,第四代的传奇。(图片来源于网络,侵删)
1.4万字2年前
王爷狠狠宠 连载中
王爷狠狠宠
育三岁
简介:【禁止抄袭,若被发现举报不谢】一次意外坠楼事故,骆允悠穿越到了古代,遇见了与现代中男神相貌神似的九王爷,尉迟墨轩。鬼马精灵的现代王妃频频无意间展现自己的机智,惹得高冷九王爷对她疼爱有加!二人在彼此的吸引下逐渐靠近对方,产生爱意……
19.5万字2年前
老师求你 连载中
老师求你
乔乔27
简介:战乱、饥荒双男主艰难求生弯疤偶然的救赎,成为无疾的信仰他是挚爱老师,却又捉摸不透他想甩开他的手,可贪恋那温存。弯疤突然搂住他的腰,贴紧身子。明月下,一个绵长而热烈的吻。无疾为君舞剑,剑锋指向他最爱的人剑直直向前刺去,却在最后一刻,偏了“弯疤,对你来说,我究竟算什么。”他温柔的抚摸无疾的脸颊,却不语。“不如就让我的血,葬了你的剑,从此以后,你再不必杀人,好不好?”,他轻笑。“这点血,不够。”
1.1万字2年前
神医毒妃亲无情恨无期 连载中
神医毒妃亲无情恨无期
千羽雅婷
简介:本书改编自杨十六的神医毒妃。
0.1万字2年前
芜芸 连载中
芜芸
嘛哩嘛哩
简介:作者脑容量有限,请多在评论区提意见.不定期更新。
0.3万字2年前