笑林广记

臭辣梨

【原文】

北地产梨甚佳，北人至南，索梨食，不得。南人因进萝卜，曰：“此敝乡土产之梨也。”北人曰：“此物吃下，转气就臭，味又带辣，只该唤他做臭辣梨。”

【译文】

北方出产梨，北方人到南方要梨吃，没吃着梨。南方人给他吃萝卜，说：“这是我们这里的土产梨。”北方人说：“这东西吃下去，气臭味辣，只能叫它臭辣梨。”

鸽舌

【原文】

有涩舌①者，俗云鸽口是也。来到市中买桐油，向店主曰：“我要买桐桐桐……”油字再也说不出口。店主取笑曰：“你这人倒会打铜鼓，何不再敲通铜锣与我听？”鸽者怒曰：“你不要当当当面来腾腾腾倒刮刮刮削我。”

【注释】

①涩舌：结巴。

【译文】

结巴，俗云鸽口。有个结巴到街上买桐油，他对店主说：“我要买桐桐桐……”“油”字怎么也说不出口。店主取笑说：“你这人倒会打铜鼓，何不再敲通铜锣给我听？”结巴大怒道：“你不要当当当面来腾腾腾倒刮刮刮削我。”

驼叔

【原文】

有驼子赴席，泰然上座。众客既齐，自觉不安，复趋下谦。众客曰：“驼叔请上座，直（侄）背（辈）怎敢。”

【译文】

有个驼背去赴宴，泰然坐在上座。等到客人到齐后，自己感到不安，又起身走向下座以示谦逊。众客说：“驼叔请上坐，直（侄）背（辈）怎敢。”

善屁

【原文】

有善屁者，往铁匠铺打铁锛①，方讲价，连撒十余屁。匠曰：“汝屁直恁多，若能连撒百个，我当白送一把铁锛与你。”其人便放百个。匠只得打成送之。临出门又撒数个屁。乃谓匠曰：“算不得许多，这几个小屁，乞我几只钯头钉罢。”

【注释】

①锛（bēn）：木工用的一种工具，用时向下向内用力砍，称“锛子”。

【译文】

有个爱放屁的人到铁匠铺去打铁锛，正当讲价时，连放十多个屁。铁匠说：“你真能放屁，若能连放一百个，我就白送一把铁锛给你。”那个人立刻放了一百个屁，铁匠只得打了一把铁锛送给他。那人临出门时，又放了数个屁，接着对铁匠说：“算不得许多，这几个小屁换给我几只钯头钉算了。”

忍屁

【原文】

一女善屁，新婚随嫁一妪①、一婢，嘱以忍屁遮羞。临拜堂，忽撒一屁，顾妪曰：“这个老妈无体面。”少顷又撒一屁，顾婢曰：“这个丫头恁可恶！”随后又一屁，左右顾而妪、婢俱不在，无可说得，乃曰：“这张屁股好没正经。”

【注释】

①妪：年老的女人。

【译文】

有个女人常放屁，结婚时身边带着一个老妇、一个婢女，嘱咐她们作掩护，以免闹笑话。拜堂时，女子突然放了一屁，随即看着老妇说：“这个老妈不体面。”不一会儿，女子又放了一屁，瞅着婢女说：“这个丫头真可恶。”随后又放了一屁，左右瞅瞅，老妇、婢女都不在，没有推的，于是说：“这个屁股没正经。”

錾头

【原文】

数人同舟，有撒屁者，众疑一童子，共錾其头。童子哭曰：“阿弥陀佛，别人打我也罢了，亏那撒屁的乌龟担得这只手起，也来打我！”

【译文】

几个人一同坐船，有人放了一屁，众人怀疑是一个小孩放的，便一起去打他的头。小孩哭道：“阿弥陀佛，旁人打我也就算了，亏那放屁的乌龟举得起手，也来打我。”

路上屁

【原文】

昔有三人行令。要上山见一古人，下山又见一古人，半路见一物件，后句要总结前后二句。一人曰：“上山遇见狄青，下山遇见李白，路上拾得一瓶酒，不知是青酒是白酒。”一人曰：“上山遇见樊哙，下山遇见赵盾，路上拾得一把剑，不知是快剑是钝剑。”一人云：“上山遇见林放，下山遇见贾岛，路上拾得一个屁，不知是放的屁、岛的屁。”

【译文】

从前有三个人行令，要求上山看见一个古人，下山看见一个古人，半路上看见一样东西，最后一句要总结前后两句。一人说：“上山遇见狄青，下山遇见李白，路上拾得一瓶酒，不知是青酒还是白酒。”一个人说：“上山遇见樊哙，下山遇见赵盾，路上拾得一把剑，不知是快剑还是钝剑。”一人说：“上山遇见林放，下山遇见贾岛，路上拾得一个屁，不知是放的屁还是岛的屁。”

必背文言文-d548提示您：看后求收藏（同创文学网http://www.tcwxx.com），接着再看更方便。