五十八.桃金娘

赫敏用手捂着嘴，朝最里面的那个单间走去。到了门口。

赫敏：喂，桃金娘。你好吗?

哈利和罗恩也跟过去看。哭泣的桃金娘正在抽水马桶的水箱里飘浮着，揪着下巴上的一处地方。

桃金娘：这是女生盥洗室。

她说，用怀疑的目光打量着罗恩和哈利。

桃金娘：他们不是女生。

赫敏：是的。

赫敏表示赞同。

赫敏：我想带他们来看看，这里―― 这里―― 是多么漂亮。”

她朝肮脏的旧镜子和潮湿的地板含糊地挥了挥手。

娜瑞莎：要不，我们问问她看到了什么？

娜瑞莎低声对赫敏提示道。

桃金娘：你们在嘀咕什么？

桃金娘：我不喜欢别人在背后说我！

桃金娘突然迸发出一阵剧烈的哭声。

赫敏：桃金娘，没有人想使你难过。我们只是——

桃金娘：没有人想使我难过!这真是一个大笑话!

桃金娘哭叫着说。

桃金娘：我在这里的生活没有欢乐，只有悲伤，现在我死了，人们还不放过我!

赫敏：我们只想问问你，最近有没有看见什么有趣的事情。因为万圣节那天，有一只猫就在你的大门外遭到了袭击

哈利：那天夜里你在附近看见什么人没有?

桃金娘：我没有注意。

桃金娘情绪夸张地说。

桃金娘：皮皮鬼那么厉害地折磨我，我跑到这里来想自杀。后来，当然啦，我想起来我已经―― 我已经――

罗恩：已经死了。

罗恩帮她把话说完。娜瑞莎想要阻止，却已经来不及了。

桃金娘悲痛地啜泣一声，升到空中，转了个身，头朝下栽进了抽水马桶，把水花溅到他们身上，然后就不见了。从她沉闷的抽泣声听来，她躲在了马桶圈里的什么地方。哈利和罗恩目瞪口呆地站着，赫敏却懒洋洋地耸了耸肩膀。

赫敏：说实在的，这在桃金娘来说算是愉快的了…来，我们走吧。

哈利刚刚关上门，掩住桃金娘汩汩的哭泣声。娜瑞莎突然想到了什么，赶紧拦住三人。

三人不明所以地看着娜瑞莎。娜瑞莎朝门外努了努嘴——门外，帕西正在巡视。

等到帕西走过，娜瑞莎才松了口气。他们一起出了女厕。