二十五 他的工作

须田：“会面结束的时间到了。”

千彰对着我道，“今天能听见你这些话，真是太好了。”

好不容易知道千彰在做什么工作，真想问得再清楚一些……

“……不好意思，可以让我再跟他稍微聊一下吗？”

“……真是没办法。”

“拜托可别讲太久啊。”

“谢谢你。”

“等时间到了，我再过来叫你。”

千彰：“还有什么要跟我讲的吗？”

“不是我的事，只是想多听一些千彰工作上的事。”

“我的工作？”

“哦，你想多了解我？”

“咦……！”

他嘴角微勾，“开玩笑的。”

“是因为要找洗清嫌疑的线索吧？你想知道些什么？”

“我想想，你平常担任口译的工作多吗？”

“平常的工作多半是口译以外的杂事。”

“这次是要在很多人参加的国际会议上同步口译，说实话有点紧张。”

“在重要场面时应该充满了紧张感吧？”

“有人在讲话，特意把每个词分开讲，其实反而很难让人理解，让人伤脑筋。”

“要正确翻译出句子，还是要掌握一定的前后脉络才行。”

“你工作时都用哪种语言？”

“除了英语以外吗？”

“……大概中文，马来语，还有印尼语吧。”

“偶尔也会像这次一样用到日文。”

“咦…，居然这么多？……”

“精通三种语言属常态的国家其实不少。”

“像马来语，印尼语的语源相同，学起来其实很快。”

“马来语……”

“可以讲几句给我听一下吗？”

“咦，怎么这么突然。”

“……算了，今天你也说了不少事给我听。”

“那么……”

“Mata anda cantik.”

“这是什么意思？”

“你猜猜看清。”

“Mata 意思是脸的一部分。”

“你觉得是哪里？”

脸……？

我点了点他眼睛的玻璃。

“猜对了。”

“Mata在马来语是眼睛的意思，莫非你原本就知道？”

“没有，我不知道。”

“是吗，那你的直觉还真灵敏。”

“Mata anda cantik 意思是你的眼睛很漂亮。”

“现在看着你，让我有此想法。”

他用手作卷筒状，靠过来，“……是不是靠在你耳边说更好？”

！

须田：“Mata anda cantik 是吗？我学起来了。”

千彰听见他的声音立刻板起脸来，安分的坐在凳子上。

他这一来倒是把我吓了一跳。

“须田……！”

“会面时间已经结束了，请尽快离开。”

千彰看着我，“没想到我能跟你说起马来语。”

“谢谢你今天跟我说了这么多，那就下次再见了。”

“再见。”

下午看了下他洗脸盆旁边摆放的草莓牙膏。

是不是还需要其他生活物品？直接向他确认吧。

他突然来到洗脸盆前，呃…可能是在照镜子吧。对着镜子敬礼，然后一本正经的说道。

“……祝你旅途愉快。”

然后去看守室看了一下。

“你好，须田。”

“哦，是白，你来的正巧。”

“我有个你可能会感兴趣的东西。”

“咦，是什么？”

“在录音笔里面。”

“其实是前阵子换房时，偶然录到的有趣事实。”

有趣的事实……？

须田笑着道，“没想到他也有可爱的一面。”