111.金陵十三钗IV

约翰：Why was the deceased out here（那尸体怎么在这儿呢）？

约翰怕周九良听不懂，也搁那儿比划。

周九良因为because那姓顾的，他嫌臭。

约翰：What？

荆湫实在听不下去了，这塑料英语听多了脑仁子疼。

她一把扒拉开周九良。

荆湫行了行了，你起开。

荆湫He said because of a man whose name is顾. He said the body has bad smell.

荆湫转过头问周九良。

荆湫姓顾的谁啊？

周九良：厨子，这儿本来有个厨子，跑路了。

荆湫顾was the cook of the cathedral, but now he ran away.

约翰有些惊喜荆湫竟能说一口流利的英语。

约翰：ah，who is inside？Only you and the girls？（里面还有谁？只有你们和那些女学生吗？）

荆湫Yes.

约翰：OK，even though there is no body，you gotta to pay me. That‘s rule.（行，但就算没有尸体，你们也得付钱。这是规矩。）

听到money，周九良懂了。

周九良啥money？no money！没钱，半个子儿都没有啊。

这教堂有多穷，别人不知道，他 周·乔治·九良 可太清楚了。

约翰：This is a cathedral. No money？（这可是天主教堂，没钱？）

周九良No.

约翰：是不是真的没钱，得找找才知道。（不翻啦╮(￣▽￣"")╭）

周九良No.

约翰：你除了会说no，还会说什么？

周九良你会修卡车吗？

周九良指着门口的卡车问。

周九良荆湫你帮我问问他。

荆湫如是翻译。

荆湫Can you fix the truck？

荆湫他说车修好了就送给你，前提是你能把我们一起带出城。

荆湫创造性翻译。

约翰：送我？你们就是想骗我给你们当苦力吧？修车是不可能的，拆几个零件说不定能卖点钱。

荆湫看这个歪果仁不上当，摸了摸鼻子跟着进了教堂，一进去就看见女孩子们扭打在一起。

周九良：别打了，别打架啊！

荆湫住手！

迫于荆湫刚才大杀四方的威严，女孩儿们停了下来。

周九良：这是约翰，来给神父做殡葬的。

约翰走上前去安慰书娟。

约翰：我知道这很不容易，但是不能打架，今天见到的悲剧已经够多了。

然而效果不佳，书娟跑了上楼。

荆湫内讧算什么本事啊？有力气打自己的同胞，没胆子打小鬼子？

荆湫怂包。

荆湫可不惯着她们，在战争年代，软弱就代表可欺，她们只有自己立住了，敢于斗争，才有机会活下来。

毕竟战争可不会因为你年龄小就对你手下留情。

越是这样的危急存亡之秋，越是需要一致对外。

内讧就是吃饱了撑的作死。

………………………………

作者：么么哒(^з^)-☆