（4）

这是一间方形大屋子，由于没有摆放家具，因此显得格外宽大。屋子的墙壁上糊着廉价的花纸，有的地方已经斑斑点点地有了霉迹，还有的地方大片大片地剥落下来，露出里面黄色的粉墙。门对面有一个漂亮的壁炉。壁炉框是用白色的假大理石做的，炉台的一端放着一截红色蜡烛头。屋里只有一个窗子，而且显得异常污浊，因此室内光线非常昏暗，到处都蒙上了一层黯淡的色彩。而屋内灰尘厚积，更加深了这种感觉。

这些景象是我后来才注意到的。我走进去时，我的注意力就集中在那具十分可怕的尸体上了--他僵卧在地板上，一双黯淡无光的眼睛凝视着褪了色的天花板。死者有四十多岁，中等身材，肩膀很宽，一头黑黑的鬈发，并且留着短硬的胡子。他的身上穿着厚厚的黑呢礼服上衣和背心，浅色裤子，上衣装着洁白的硬领和袖口。身旁地板上有一顶干净的礼帽。死者双手紧握拳头、两臂伸开、双腿交叠着，看来在他临死时，曾经做过一番痛苦的挣扎。他那僵硬的脸上露出恐怖的神情，据我分析，这应该是一种愤恨的表情，这是我生平所没有见过的。他凶恶的面貌，加上龇牙咧嘴的怪状，看上去非常可怕。再配上那低削的前额，扁平的鼻子和突出的下巴，使他看起来更像一个怪模怪样的扁鼻猿猴。此外，那种极不自然的痛苦翻腾的身体姿态，使他的面貌显得更加可怕。我曾经见过各种各样的死人，但是还没有见过比这个伦敦市郊大道旁的黑暗、污浊的屋中的这个更为可怖的。

一向瘦削而具有侦探家风度的雷斯垂德，这时正站在门口，他跟我们打着招呼。

他说：“这件案子一定要轰动全城了，先生。我虽然不是一个没有经验的新手，可是我还没有见过这样离奇的事。”

他说：“这件案子一定要轰动全城了，先生。我虽然不是一个没有经验的新手，可是我还没有见过这样离奇的事。”

葛莱森问道：“一点线索也没有？”

雷斯垂德应道：“一点也没有。”

福尔摩斯走到尸体跟前，跪下来全神贯注地检查着。

“你们肯定没有伤痕吗？”他一边问，一边指着四周的血迹。

两个侦探异口同声地回答说：“确实没有。”

“那么，这些血迹一定是另一个人的喽，也许还是凶手的呢。如果这是一起凶杀案的话，这就使我想起了一八三四年攸垂克特地方的范·坚森死时的情况。葛莱森，你还记得那起案件吗？”

“不记得了，先生。”葛莱森诚实地答道。

“你真应该把这个旧案子重读一下。世界上本来就没有什么新鲜事，都是前人做过的。”

“你真应该把这个旧案子重读一下。世界上本来就没有什么新鲜事，都是前人做过的。”

他说话的时候，灵敏的手指这里摸摸，那里按按，一会儿又解开死人的衣扣检查一番，接着他的眼里又现出我曾见过的那种茫然的神情。他检查得非常迅速，而且出人意料地细致认真。最后，他嗅了嗅死者的嘴唇，又瞧了一眼死者漆皮靴子的靴底。