。

左丘明 〔先秦〕

译文及注释

译文

注释

病：负伤。

张侯，即解张。“张”是字，“侯”是名，人名、字连用，先字后名。

合：交战。贯：穿。肘：胳膊。

朱：大红色。殷：深红色、黑红色。

吾子：您，尊敬。比说“子”更亲切。

苟：连词，表示假设。险：险阻，指难走的路。

识：知道。之，代词，代“苟有险，余必下推车”这件事，可不译。

殿之：镇守它。殿：镇守。

擐：穿上。执兵，拿起武器。

勉，努力。

逸:奔跑，狂奔。

败绩：大败。

周：环绕。华不注：山名，在今山东济南东北。

御者：指韩厥，其仪态如君子，邴夏请齐侯射之。

越：坠，掉下。

毙，仆倒，倒下去。

无：同“毋”，不要。令：使，让。舆：众多。陷入：进入，深入。

下臣：韩厥自称。这是人臣对别国国君称自己的谦词。

属当戎行：属：恰巧。 当：遇到。戎行：兵车的行列，指齐军。 恰巧遇到您（齐军）的军队。

无所逃隐：隐：隐蔽、躲藏。无处逃避此职。

臣辱戎士：我不配当戎士。

敢告不敏：不敏：谦词，不才之意。请告之不才。

郑周父：齐臣。佐车，诸侯的副车。宛茷，齐臣。免，免于被俘。

为戮：被杀。为：介词，表被动，相当于“被”。

不祥：不吉利。

赦：赦免。劝：鼓励，勉励。事君者：事奉国君的人。

乃：副词，表示前后两事事理相因，相当于“于是就”▲