笑林广记，僧道部

笑林广记·僧道部

追度牒

【原文】

一乡官游寺，问和尚吃荤否。曰：“不甚吃。但逢饮酒时，略用些。”曰：“然则汝又饮酒乎？”曰：“不甚吃。但逢家岳妻舅来，略陪些。”乡官怒曰：“汝又有妻，全不像出家人的戒行。明日当对县官说，追你度牒。”僧曰：“不劳费心，三年前贼情事发，早已追去了。”

【译文】

有一个地方官到寺院游玩，见到一个和尚，问他吃不吃肉。和尚说：“不怎么吃，只是在赴宴饮酒时，稍微吃一点。”地方官说：“这么说来，你还喝酒呀？”和尚又说：“也不怎么喝，只是在妻舅来的时候，陪他喝一点。”地方官一听大怒，说：“你还有妻子呀，完全不像个出家人的样子，明天我就对县官说，把你的文书收回去。”和尚说：“不劳您费心，三年前就因为做贼被发现，早就收回去了。”

掠缘簿

【原文】

和尚做功德回①，遇虎，惧甚，以铙钹②一片击之。复至，再投一片，亦如之。乃以经卷掠去，虎急走归穴。穴中母虎问故。答曰：“适遇一和尚无礼，只扰得他两片薄脆，就掠一本缘簿过来，不得不跑。”

【注释】

①德回：诵经念佛布施等。

②铙钹：乐器。

【译文】

有个和尚做功德回来，路上遇到老虎，十分害怕，用一片铙钹打虎，老虎躲闪，又扑过来；和尚又投一片，老虎躲开又回来。于是和尚拿经卷向老虎扔去，老虎急忙跑回洞里。洞里母老虎问它为什么慌乱跑回洞里，老虎回答说：“刚才遇到一个和尚好没有道理，只吃了他两片薄脆，他就丢一大本化缘簿过来，我不得不跑。”

发往邺都

【原文】

有素不信佛事者，死后坐罪甚重。乃倾其冥资，延请僧鬼作功课，遍觅不得。问人曰：“此间固无僧乎？”曰：“来是来得多。都发往邺都了。”

【译文】

有个人一向不信佛，死后阎王给他判了极重的罪。这个鬼就拿出家中所有的资财，请鬼僧为他诵经念佛，以求有个超度，到处找不到鬼僧，就问一个鬼：“这里没有鬼僧吗？”回答说：“来是来得多，都打入十八层地狱之下为阎王挖煤去了。”

追荐①

【原文】

一僧追荐亡人，需银三钱，包送西方。有妇超度其夫者，送以低银。僧遂念往东方，妇不悦。以低银对，即算补之，改念西方。妇哭曰：“我的天。只为几分银子，累你跑到东又跑到西，好不苦呀！”

【注释】

①追荐：诵经礼忏，超度死者。

【译文】

一个和尚超度死亡的人，需要收银子三钱，包送到西天极乐世界。有个妇女要求超度她的丈夫，给了二钱银子，和尚于是就念往东走，妇女不高兴，和尚怪他钱给少了。妇女立刻赔着笑脸又补给他一钱银子，和尚又改念往西方走。这个妇女哭喊着说：“我的天，只为这几分银子，累得你跑到东又跑到西，好苦呀！”

哭响屁

【原文】

一人以幼子命犯孤宿，乃送出家。僧设酒款待，子偶撒一屁甚响，父不觉大恸①。僧曰：“撒屁乃是常事，何以发悲？”父曰：“我想小儿此后要撒这个响屁，再不能够了。”

【注释】

①大恸（tònɡ）：大哭。

【译文】

一个人给儿子算命，说他命中注定要出家当和尚才能活长，于是就送儿子去当和尚。和尚很高兴，设酒宴款待，小儿偶然放了一个响屁，父亲不由得大哭起来。和尚说：“放屁乃是常事，你为何要哭呢？”父亲说：“我想小儿从今以后要放这么响的屁，是万万不能的了。”

闻香袋

【原文】

一僧每进房，辄闭门口呼“亲肉心肝”不置。众徒俟其出，启钥镉觑之，无他物，惟席下一香囊耳。众疑此有来历，乃去香，实以鸡粪。僧既归，仍闭门取香囊，且嗅且唤曰：“亲肉心肝呀，你怎么这等臭。非撒了一屁么？”

【译文】

有个和尚每次走进卧室，总是关上门，口里“亲肉心肝”地叫个不停。徒弟们乘他外出，想要捉弄他。可是寻遍了他的卧室，也没发现任何可疑的东西，只有席子下有个香囊。徒弟们觉得这个香囊必定有些古怪，就把里面的香粉拿走，塞进鸡粪。和尚回来后，仍然关上门，取出香囊，一边闻一边呼唤道：“亲肉心肝呀，你怎么这样臭，难道是放了一屁吗？”

卖字

【原文】

一妇游虎丘，手持素扇。山上有卖字者，每字索钱一文。妇止带有十八文求写，卖字者题曰：“美貌一佳人，胭脂点嘴唇，好像观音样，少净瓶。”子持扇，为馆师见之。问：“此扇何来？”子述以故。师曰：“被他取笑了。”因取十七文，看他如何写法。卖者即书云：“聪明一秀才，文章滚出来，一日宗师到，直呆。”生取扇，含怒下山。途遇一僧，询知其故。僧曰：“待小僧去难他。”遂携十六文以往。写者题曰：“伶俐一和尚，好像如来样。睡到五更头，硬。”僧曰：“尾韵不雅，补钱四文，求你换过。”卖字曰：“既写，如何抹去？不若与你添上罢。”援笔写曰：“硬到大天亮。”

【译文】

有个妇女拿一把白绢扇，在虎丘山游玩。山上有个卖字的，每题一个字要一文钱。妇女只带有十八文钱，让他题字，卖字的题字道：“美貌一佳人，胭脂点嘴唇，好像观音样，少净瓶。”回家后，妇女的儿子拿着扇子，被教书先生看见了，询问此扇来历，妇女的儿子就把题字经过告诉了他。教书先生说：“被他取笑了。”先生就取了十七文钱，看卖字的如何题写。卖字的马上写道：“聪明一秀才，文章滚出来，一日宗师到，直呆。”教书先生拿着扇子生气地下山去了，途中遇到一个和尚，和尚询问后，知道了教书先生恼怒的缘故。和尚说：“等小僧我去为难他一下。”于是就带了十六文钱前往。卖字的写道：“伶俐一和尚，好似如来样，睡到五更头，硬。”和尚说：“尾韵不雅，补交四文钱，求你更换一下。”卖字的说：“已经写定了，怎好抹去，不如给你添上吧。”随即操起笔来写道：“硬到大天亮。”

必背文言文-d548提示您：看后求收藏（同创文学网http://www.tcwxx.com），接着再看更方便。